Diálogo entreouvido numa ruela de Goa, território português na Índia por 400 anos:
- A senhora é portuguesa? – perguntei a uma senhora que abria a porta de casa.
- Sou goense – respondeu com sotaque português.
- Ahhhh, portuguesa! – exclamei.
- Portuguesa não: goense – repetiu com firmeza.
Eu, contente em ouvir da boca de uma nativa, em solo indiano, palavras de Camões, Machado de Assis e Manoel de Barros, gritei eufórico, para Márcio, do outro lado da rua:
- Márcio, achei uma portuguesa!
Não falava da goense, mas sim da língua!
